한영 혼용은 정상적인 말하기입니다
한국어 업무 대화에는 영어가 끊임없이 섞입니다 — spec, review, deadline, standup. 순수한 한국어만 기대하는 받아쓰기 도구는 바로 그 지점에서 무너집니다. Alder는 혼용을 정상적인 경우로 처리합니다: 한국어 문장 속 영어 단어는 한글로 강제 변환되거나 사라지지 않고, 말한 그대로 영어로 남습니다.
솔직하게 말씀드리면 — 한국어는 Alder의 100개 언어 경로 중 하나로, 한국어를 공식 지원하는 온디바이스 엔진이 처리합니다. 다만 중국어·스페인어·독일어처럼 Alder 자체 벤치마크 코퍼스가 한국어에는 아직 없습니다. 언어별 테스트 세트가 늘어나는 대로 같은 기준으로 측정할 예정이며, 지금 제공되는 것은 다른 모든 언어와 동일한 파이프라인입니다: 로컬 인식, 선택형 정리, 번역, 그리고 안전한 입력.
다듬거나, 말한 그대로 — 선택은 당신의 몫
누구나 음, 그, 저기라고 말합니다. 정리를 켜면 군더더기와 반복이 사라지고 의도한 문장만 남습니다 — 의미는 절대 고쳐 쓰지 않습니다. 정리를 끄면 말한 그대로 한 글자도 빠짐없이 입력됩니다. 캡슐의 스위치 하나로, 받아쓰기마다 바꿀 수 있습니다.
한국어와 영어 사이, 기기 안에서
번역도 로컬에서 실행됩니다. 한국어로 말하고 완성된 영어를 보내거나, 영어로 말하고 한국어를 입력하거나 — 메시지가 필요한 방향으로. 클라우드 왕복도, 별도의 앱도 없습니다. "말한 언어 그대로"로 두면 번역은 전혀 개입하지 않습니다.
조용한 실패는 없습니다
Bluetooth 헤드셋이 연결되었는데 음성이 한 번도 도착하지 않으면, Alder는 아무것도 입력하지 않고 성공한 척하는 대신 상황을 알려줍니다. 녹음이 중단되어도 음성은 보존되어 다음 실행 때 복구를 제안합니다. 앱이 텍스트 입력을 거부하면 결과는 카드에 남아 언제든 붙여넣을 수 있습니다. 말한 내용은 사라지지 않습니다.
그리고 프라이버시는 정책이 아니라 구조입니다. 인식·정리·번역이 모두 Mac 안에서 실행되며, 음성은 업로드되지 않습니다.
자주 묻는 질문
- 한영 혼용도 되나요？ 됩니다. "이번 spec은 다음 주에 review할게요"에서 spec과 review는 한글로 강제 변환되지 않고 말한 그대로 영어로 입력됩니다. 혼용은 오류가 아니라 정상적인 말하기로 처리됩니다.
- 오프라인에서도 작동하나요？ 네. 최초 모델 다운로드 후에는 인식·정리·번역이 모두 Mac 안에서 실행됩니다. 받아쓰기 음성은 업로드되지 않습니다.
- 한국어와 영어 사이 번역도 되나요？ 됩니다. 출력 언어를 설정하면 번역된 문장이 커서 위치에 바로 입력됩니다 — 한국어로 말하고 영어로 보내거나, 그 반대도 가능합니다. 모두 기기 안에서 처리됩니다.
영어 버전: Korean dictation for Mac. 설계 배경: Why Alder runs multiple speech models.