Acentos y signos, resueltos
La forma más rápida de apreciar el dictado en español es dejar de teclearlo. Alder escribe español de forma nativa: "¿Cuándo envías la versión final?" llega con su signo de apertura y cada acento donde corresponde. Sin cambiar de teclado, sin corregir "cuando" a "cuándo" después. Tú hablas; la frase simplemente sale bien.
Y no es una promesa al aire: el español es uno de los idiomas que medimos directamente — las mismas grabaciones en varios motores locales, tasas de error comparadas, y la ruta elegida según los resultados.
El spanglish no es un error
Millones de personas cambian entre español e inglés en la misma frase — en el trabajo, en casa, a mitad de una idea. "Mándame el update antes del standup" es una frase perfectamente normal, y la mayoría de las herramientas de dictado la destrozan. Para Alder, mezclar idiomas es una forma normal de hablar: las palabras inglesas quedan en inglés, el español queda en español, y la frase sale como la dijiste.
Palabras exactas o un borrador limpio — tú eliges
Todos decimos este, pues, o sea. Con la limpieza activada, Alder quita las muletillas y los tropiezos y deja tu significado intacto — sin reescribir, sin "mejorar" tus ideas. Con la limpieza apagada, obtienes una transcripción literal, útil para citas y notas donde cada palabra cuenta. Es un interruptor, y puedes cambiarlo en cada dictado.
Habla español, envía inglés
Alder traduce en el propio dispositivo: dicta "Enviamos la beta el viernes" y, con la salida en inglés, "We'll send the beta on Friday." aparece en tu cursor — un flujo nativo de un idioma a otro, sin nube de por medio. Perfecto cuando piensas en español pero el mensaje tiene que salir en inglés. Con "Same as Spoken", tu español se escribe como español.
Nunca te quedarás preguntándote qué pasó
Un micrófono que se desconecta a mitad de frase, una grabación interrumpida, una aplicación que rechaza el texto — Alder te lo dice. Sin resultados vacíos disfrazados de éxito, sin palabras perdidas en silencio. Las grabaciones interrumpidas se conservan y se recuperan; si un campo bloquea la inserción, el resultado queda en la tarjeta, listo para pegar. Lo que dijiste, lo conservas.
La privacidad funciona igual — por estructura. El reconocimiento, la limpieza y la traducción se ejecutan en tu Mac. Tu voz no se sube a ningún servidor.
Preguntas frecuentes
- ¿Alder escribe los acentos y signos correctamente? Sí — á, é, í, ñ, ü, ¿ y ¡ salen bien porque el motor escribe español de forma nativa. Dejas de corregir acentos a mano; solo eso ya justifica el cambio para mucha gente.
- ¿Funciona con spanglish — mezclando español e inglés? Sí. "Mándame el update antes del standup" mantiene las palabras inglesas en inglés dentro de la frase en español. Mezclar idiomas es una forma normal de hablar, no un error.
- ¿Mi voz se sube a algún servidor? No. El reconocimiento, la limpieza y la traducción se ejecutan en tu Mac. El audio y el texto de tus dictados no se suben a ninguna parte.
Versión en inglés: Spanish dictation for Mac. La ingeniería detrás: Why Alder runs multiple speech models.