中英混说是常态，不是意外
照你平时的方式说："这个 feature 下周才能 ship，先让 Michele review 一下。"多数听写工具在 这里露馅——英文变成乱码，或者整句被强行掰成一种语言。Alder 把中文路由到专门用混说录音测 试过的本机引擎：同一批音频下，专用路线的错误率比通用引擎低了几十倍。你的英文保持英文， 中文保持中文，句子读起来像你自己写的。
中文用户一眼就能看出的细节
- 原生标点。，。？「」——不是散落在中文句子里的英文逗号句号。
- 字形不漂移。选定简体或繁体，输出稳定锁在同一种字形。我们在测试中见过引擎写到一半整句漂移，所以做了确定性的锁，而不是碰运气。
- 你的名字照你的写法。个人词典让产品名、同事的名字、品牌词始终按你的拼法出现。
整理还是照原话，你说了算
整理是个开关，不是性格。打开它，"嗯就是那个……我们我们下周发布"变成"我们下周发布"—— 语气词和磕绊消失，意思一个字不动。关掉它，Alder 一字一句照打。想要成稿有成稿，想要逐字 有逐字，都是一下点击的事。
说中文，发英文
翻译也在本机完成。把输出语言设为 English，用中文说，落到光标处的直接是一句完整的英文—— 适合用中文想得快、但邮件必须用英文发的时刻。反方向同样可以。保持"照原话"，翻译就完全 不参与。
出了问题，一定告诉你
蓝牙耳机连上了却没有声音、录到一半被打断、输入框拒绝接收文字——这些都会发生，而 Alder 的规则很简单：从不假装。没收到可用的音频，就明确提示你，而不是打出一片空白然后当作成功。 听写中途退出，音频会被保留，下次启动时找回。你说过的话，就还在。
而这一切都不经过任何服务器：你说的话，不出这台 Mac。
常见问题
- 支持中英混说吗？ 支持，而且这正是中文路线专门测试过的场景。"这个 feature 明天 ship 不了"里的英文单词会以英文原样出现在正确的位置，不会被猜成汉字。
- 输出是简体还是繁体？ 由你决定。选定简体或繁体后，输出会稳定锁在同一种字形，不会写到一半漂移——我们在测试中确实见过整句漂移，所以做了确定性的锁定。
- 我的语音会上传吗？ 不会。识别、整理和翻译都在你的 Mac 上完成，听写的音频和文字不会上传——根本不存在一个接收它们的服务器。
英文版本：Chinese dictation for Mac。背后的工程思路：Why Alder runs multiple speech models。