Gemessen, nicht geraten
Deutsch gehört zu den Sprachen, die wir direkt vermessen haben: dieselben Aufnahmen durch drei On-Device-Engines, Fehlerraten verglichen, Route nach Ergebnis gewählt — nicht nach Marketingtabelle. Nach dieser Disziplin trifft Alder jede Sprachentscheidung, und deshalb bekommt Deutsch eine gezielt ausgewählte Engine statt einer Einheitslösung.
Umlaute, ß und sehr lange Wörter
ä, ö, ü und ß kommen korrekt heraus, weil die Engine Deutsch nativ schreibt — kein „ae" und „ss", das du hinterher korrigieren musst. Komposita erscheinen als ein Wort, so wie Deutsch nun einmal schreibt. Und englische Wörter in deutschen Sätzen — das Feature, der Workflow, gemergt — bleiben erkennbar, statt zu etwas verstümmelt zu werden, das keine der beiden Sprachen haben will.
Aufgeräumt oder wortwörtlich — du entscheidest
Jeder sagt ähm, also, halt. Mit eingeschalteter Bereinigung verschwinden die Füllwörter und Versprecher, und deine Aussage bleibt exakt erhalten — Alder schreibt deine Ideen niemals um. Ausgeschaltet bekommst du jedes Wort wortwörtlich, nützlich für Notizen und Zitate, bei denen der Wortlaut zählt. Ein Schalter, pro Diktat umlegbar.
Zwischen Deutsch und Englisch, nativ
Diktiere auf Deutsch und lass Alder fertiges Englisch an deinem Cursor tippen — oder umgekehrt. Die Übersetzung läuft auf dem Gerät; die E-Mail, die du auf dem Flur auf Deutsch sprichst und auf Englisch verschickst, berührt nie einen Server. Mit „Wie gesprochen" bleibt die Übersetzung aus, bis du sie wirklich willst.
Keine stillen Fehler
Ein Mikrofon, das verbunden ist, aber kein Audio liefert; eine mitten im Satz abgebrochene Aufnahme; ein Textfeld, das die Eingabe verweigert — Alder sagt dir, was passiert ist, statt so zu tun, als wäre nichts. Unterbrochene Aufnahmen bleiben erhalten und werden beim nächsten Start angeboten; blockierte Eingaben bleiben auf der Ergebniskarte. Was du gesagt hast, bleibt erhalten.
Und die Privatsphäre ist strukturell: Erkennung, Bereinigung und Übersetzung laufen auf deinem Mac. Deine Stimme wird nicht hochgeladen.
Häufige Fragen
- Versteht Alder Deutsch mit englischen Wörtern — Denglisch? Ja. „Wir shippen das Feature nächste Woche" bleibt genau so — shippen und Feature werden nicht verstümmelt. Englische Wörter in deutschen Sätzen sind ein Normalfall, kein Fehler.
- Werden Umlaute und ß korrekt geschrieben? Ja — ä, ö, ü und ß kommen korrekt heraus, weil die Engine Deutsch nativ schreibt. Auch lange Komposita erscheinen als ein Wort, so wie Deutsch nun einmal schreibt.
- Wird meine Stimme irgendwohin hochgeladen? Nein. Erkennung, Bereinigung und Übersetzung laufen auf deinem Mac. Audio und Text deiner Diktate werden nicht hochgeladen.
Englische Version: German dictation for Mac. Die Technik dahinter: Why Alder runs multiple speech models.